NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI "SPARTACUS WAR OF THE DAMNED"
Il nostro numero è cresciuto oltre le più grandi aspettative.
Tuttavia l'inverno sarà presto su di noi.
Questi conflitti hanno prosciugato le risorse del Senato.
C'è qualcuno tra di noi...
in grado di reperire fondi per l'impresa, di tasca propria.
Occorreranno molto denaro e molti sforzi...
per costituire un simile esercito.
E in cambio ti sarà offerta un'unità.
Agli ordini di Cossinius e Furius, naturalmente.
Inizio a chiedermi perché abbia lasciato la calma della brezza dell'oceano
e la sicurezza delle mura della mia città, Sinuessa in Valle.
- Le loro condizioni sono accettabili. - Padre.
Spartacus... Questo portava un messaggio.
Lo avevi pianificato...
Parla della speranza che queste parole li trovino al sicuro
nella villa.
Il pieno comando e l'incarico di condurre Spartacus alla sua meritata fine è ora tuo...
Non vi è una villa nella zona che potrebbe contenere così tanta gente.
No, non c'è...
Solo una città potrebbe contenerci, ora.
Non è facile quanto macellare un cavallo, eh?
Loro calciano...
in maniera decisamente più gentile.
Diotimus.
Spartacus ti chiama.
La costa sud?
Costringerà l'esercito di Crasso a marciare molto più a lungo per venirci incontro...
privandolo così di forze e viveri.
Ma noi non saremo egualmente prosciugati al termine del viaggio?
Gli agi della città ci aiuteranno a riprenderci.
Un qualcosa di cui Crasso non godrà.
Diotimus.
Vorrei il tuo parere.
Mi scuso ma...
non sono avvezzo alle strategie di guerra.
Eppure sei molto esperto in altri campi.
Hai parlato di una città protetta da mura... e accarezzata dalla brezza dell'oceano.
Sinuessa in Valle.
E' stata la mia casa per molti anni.
Dunque, conosci le sue difese?
Vuoi prenderti la città.
Le tue parole...
mi spingeranno a una decisione.
Ci sono due porte.
Quella principale dà sulle colline a ovest.
Di giorno, è aperta per i commerci. Non appena cala il sole, viene resa sicura.
E l'altra?
Si affaccia su delle scogliere...
e arriva fino al dirupo del crinale della Melia.
Inattraversabile durante i mesi invernali, che...
sono ormai vicini al loro picco.
Non intendo rischiare di rimanerci intrappolato.
Nemmeno io.
Com'è la porta principale?
Impenetrabile, una volta chiusa.
Qualche uomo dall'interno non potrebbe aprirla, con il favore della notte?
E' ben difesa, e...
tu non avresti mezzi.
L'edile, temendo che le armi potessero essere usate contro le guardie...
ha ordinato che ogni arma degna di nota fosse riposta in un magazzino, vicino la porta.
Dobbiamo abbandonare le nostre spade, all'entrata?
Concentriamo l'attenzione su piani più praticabili.
Aspetta...
Durante i miei viaggi ho avuto a che fare con un uomo...
che parlava della città come fosse sua.
Attius, un fabbro di professione.
Lo conosco.
Il mio dominus mi ha spesso fatto partecipe della sua avversione contro quest'uomo.
Possiamo riporre la nostra fiducia in un romano?
Egli è romano solo di nome.
Gonfiagli la borsa di denaro a sufficienza...
e direbbe di avere madre trace o gallica.
Vorrei che tu venissi con me a parlargli.
Vengo con voi.
Seguici e accampati.
Non farti vedere finché non sei chiamato in causa.
Come la mettiamo coi marchi?
Se veniamo perquisiti alla porta... gli sforzi saranno stati vani.
Dici bene.
Il mio cazzo di dominus tiene in pugno l'edile.
Fate il nome di Laurus... durante l'incontro...
e avrete la possibilità di evitarvi un impiccio.
La prossima volta che lo incontrerai...
sarà Laurus a inginocchiarsi, e a chiamarti padrone.
Un passo avanti!
Così va bene.
- Consegnate le armi. - Avete armi?
Un passo avanti.
Dichiarate la ragione della vostra venuta a Sinuessa in Valle.
Veniamo per il grano.
E per i piaceri che la città può offrirci.
Mi insulti.
Rendendomi la mano tanto leggera.
Permettimi consistenti scuse.
Dammi il bracciale...
e i gioielli sopra di esso.
E' quanto di più prezioso io possegga al momento.
Non intendo separarmene.
Allontanati dalla cazzo di porta, dunque. Guardie!
Come desideri.
Ti prego di informare Laurus che...
i suoi ospiti non potranno prendere parte al programmato incontro.
Aspettate.
Consegnate le armi.
E allietategli l'orecchio, con la notizia della buona accoglienza da parte di Decimus.
Ti sono molto grato.
Sarai ben ricompensato.
Comprendo la tua situazione, Ulpianus,
ma tu devi comprendere quella di mio marito.
Già i Cilici appestano le nostre acque...
e ora Spartacus attacca gli approvvigionamenti via terra.
- Il prezzo del grano... - E' salito oltre ogni misura.
Se alzo ancora il prezzo del pane per coprire le perdite,
- la folla si rivolterà contro di me, temo. - Devi parlarne con mio marito.
Non sarei qui, se la mia sola preoccupazione fosse il profitto.
Mia moglie aspetta un bambino.
Gliene parlerò io.
- Ti ringrazio. - Non farlo, non me lo sono ancora meritato.
Non mi aspetto che lui comprenda.
- E' lui, quello di cui mi hai parlato? - E' lui, edile.
Sapevi che i ceppi non sarebbero bastati come avvertimento, dopo che Diotimus è fuggito.
Parole di cui farò tesoro.
Pensaci tu.
E quando quest'orrore avrà fine...
rendi la cosa nota con un avviso, in modo da soffocare ogni futuro dissenso.
Per di qua.
In piedi!
Avanti.
Ennius.
Come mai non sei all'horreum?
Il giovane Ulpianus mi ha trattenuta.
- Mi ha implorato di parlarti di... - Questo non è il luogo né il momento.
Dai, muoviti!
Col permesso dell'onorevole edile...
ecco a voi un altro adorato schiavo...
che ha ceduto a pensieri di tradimento e a sussurri di ribellione.
E chi non vi cederebbe, stando sotto la sferza di una canaglia del genere?
E' stato trovato mentre nascondeva avanzi di cibo,
in preparazione di un viaggio lontano da queste mura.
Laurus non può essere biasimato, per la colpa di un cane rabbioso.
Sii gentile con un animale...
e lui ti sarà leale, fino a che i cieli non crolleranno.
Fagli conoscere solo la frusta...
Contro la repubblica...
E non sorprenderti che ti mostri i denti.
Le sole catene ormai, non rappresentano più un deterrente adeguato.
Aggiungiamoci la minaccia della pesante pietra.
E la promessa della morte... per chiunque osi seguire la stessa strada.
Fatelo soffrire!
Ammazzatelo, il bastardo!
Dobbiamo porre fine a tutto questo.
Accomuneremmo il nostro destino al suo, così.
Non me ne starò qui fermo mentre in bilico c'è la vita di un uomo...
Spartacus!
Riempirà la vostra Repubblica del cazzo di merda e sangue!
Spartacus!
- Spartacus! - Taci per sempre, lingua ribelle!
Spartacus!
Muori!
Spartacus vi manderà tutti nell'aldilà!
Su! Lanciate! Lanciate!
E' giunta l'ora di avere ciò che meriti!
Avanti!
Muori!
Ci farai scoprire.
Non faccio altro che porre fine alle sofferenze.
Come farei per tutti coloro che sono stati colpiti dalla cancrena romana.
Assegnate un cornicen ad ogni centuria.
Non voglio che gli ordini non siano udibili, in battaglia.
E triplicate i tesserarius.
Le sentinelle devono essere attente nel caso Spartacus attaccasse coperto dall'oscurità.
Non sarò preso alla sprovvista come Cossinius e Furius.
Un altro messaggio dal senatore Metellus.
Quell'uomo minaccia di seppellirci sotto una montagna di pergamene.
Il Senato è sempre più ansioso di vedere le nostre truppe muoversi
dai Campi di Marte verso Spartacus.
Non sono gli unici con pensieri simili.
Ci sono ancora cose che bisogna fare.
Qual è la situazione dell'armamento?
Io e Sabinus abbiamo procurato ciò che ci era stato richiesto.
I tuoi voleri sono stati ben appagati.
Andiamo a misurare il valore del tuo lavoro,
per dare un premio appropriato.
Hai superato le aspettative.
Riconoscerà il valore di tutti i tuoi sforzi.
E chi più di te merita il massimo potere subito inferiore al suo?
Vulcano stesso non avrebbe potuto forgiare armi più gloriose per tale nobile causa.
E' raro che una tale blasfemia sia poi provata nelle dimostrazioni.
Lavoro umilmente per l'onore di Crasso.
Quindi ritratta le tue parole, e che vengano accompagnate da un prezzo onesto.
90 denari.
La mia... migliore offerta.
E il costo di uno spettacolo meno divino?
120 denari per soldato, totalmente equipaggiato.
Come accordato con il suo nobile figlio.
Un prezzo giusto.
Le mie scuse, dominus.
E' arrivato.
Le tue condizioni sono accettabili.
Tiberius concluderà il nostro affare.
Sì, certo, grazie...
Cosa ti avevo detto?
Oramai non c'è più nulla tra te e il meritato titolo.
Devo aspettare tutto il cazzo di giorno?
Se questo è il desiderio di mio marito.
Beh, uno che non sarà esaudito.
Cesare!
I tuoi uomini sono impazziti.
Sei tu quello che ha perso la ragione.
Lasciaci.
Non mi ha mai sopportato.
Le hai mai dato motivo?
Le mie scuse per non averla adorata come Giunone su una nuvola.
Vorrei tornare da mia moglie, da troppo lontana dalle mie braccia.
Cornelia è stata avvisata del tuo ritardo.
Ritardo?
E' così che chiami il piombarmi addosso appena passato il cancello della città...
prima ancora di un bagno e vestiti puliti per cancellare il viaggio fatto?
L'ho ritenuto necessario.
Le tue vittorie all'estero sono ben conosciute.
Così come la tua insolenza...
nell'aver mosso battaglia contro gli alleati di Mitridate
senza il permesso dei proconsoli.
La provincia sarebbe andata perduta se avessi aspettato l'ordine di quei pazzi ubriachi.
Così come io avrei perso il vantaggio di discutere da soli,
se avessi aspettato a parlarti.
Dimmi tutto.
Sono stanco dei misteri.
Caliamo quindi il velo.
Porti il riverito nome della gens Iulia...
nata dalla stessa linea di sangue di Venere.
Madre divina di Enea, antenato di Romolo, glorioso fondatore di Roma...
Non mi servono lezioni sulla mia discendenza, cazzo.
Forse sulla mia sì.
Non discendo da nessun dio. O uomo degno di nota.
Il Senato mi accetta solo per la mia ricchezza
che ho accumulato lavorando e trattando con chi la gente "per bene" considera inferiore.
E tu credi che è per questa strana ragione che ti odiano?
La tua campagna contro Mitridate e...
le altre vicissitudini.
Ti sono costate, no?
So che hai ingenti debiti.
Per un uomo è pericoloso trovarsi in questa situazione,
quando si è fatto come nemici
quei "pazzi ubriachi" che vorrebbero rovinarlo.
Risolverò la questione.
Con quali mezzi?
Possiedi il nome...
ma senza ricchezze.
E tu possiedi le ricchezze...
ma senza un nome.
Pensa alle più alte vette cui si potrebbe giungere
qualora Crasso e Cesare si alleassero.
Il mio nome è rimasto lo stesso sin da quando sono uscito dal grembo di mia madre.
Per gli stessi anni tu sei stato ricoperto d'oro.
Perché ora proponi di allearci?
Per la possibilità...
di ricevere allori e gratitudine donatici dalla stessa Repubblica.
E così posare la prima pietra della strada verso le più alte glorie.
In cosa vorresti che ti aiutassi...
per accelerare la venuta di tale giorno?
Portare fine alla ribellione degli schiavi...
e la morte di Spartacus.
Attius.
Vorrei parlarti, fottuto caprone.
Che Giove mi fotta!
Hai perso la ragione venendo qui, merda pazza? Sei bollato come nemico di Roma.
Mi era stato detto che non portavi amore per la Repubblica.
Cazzo, dimmi che non hai portato proprio alla mia porta, il portatore di piscio e merda.
La tua fama ti precede.
Io porto opportunità.
Una da cui potresti guadagnarci ampiamente, se non sei pazzo.
Lo dovrei essere completamente per sminuire il rischio che mi trascinerebbe a fondo.
Si dovrebbe seguire la corrente di un fiume,
se si ha la fortuna di trovarsi sulla sponda giusta.
- E cosa richiede un simile viaggio? - La tua abilità...
nel forgiare le spade.
Spade?
L'edile mi impedisce di forgiare armi, e tutto per paura della vostra ribellione.
Tutto quello che ora posso creare sono dei cazzo di...
attrezzi e ceppi...
per tenere in pugno gli schiavi dei ricchi.
L'edile non sarà un problema.
Di quante ne avete bisogno?
Due, e i nostri bisogni saranno soddisfatti.
Mi hai dato monete per molto più di quello che chiedi.
Il resto è per la tua discrezione.
E per quale scopo la mia lingua dovrebbe rimanere in silenzio?
Abbiamo un accordo?
Due spade...
e poi la collaborazione finisce.
Tornate al calar del sole.
Io rimarrei, per ricordare momenti felici con un amico fidato.
Ho dei dubbi sul romano.
Speriamo che il peso delle monete lo tenga fermo sul suo obiettivo.
Ritorna da Agron. Completa i preparativi.
Quando la luna sarà al suo punto più alto, vedremo i cancelli sollevarsi.
E la fottuta città avrà il destino che si merita.
Attius.
Il mio appetito aumenta.
Dove posso trovare dei magazzini di grano all'interno di Sinuessa?
La migliore qualità.
Dai campi della Sicilia.
Avrei intenzione di fare un grosso acquisto.
Le mie scuse.
E' mio marito che si occupa degli affari.
Non ho impegni importanti fino a che la luna saluterà la notte.
- Siete ben riforniti. - La nave dalla Sicilia è arrivata oggi,
con un'altra in arrivo alle calende.
Sebbene la maggior parte del suo carico sia già stata comprata da Crasso.
Marco Crasso?
Preferisce i nostri depositi a tutti gli altri.
Ed è uno dei pochi che può ancora permettersi di comprare,
nonostante l'aumento dovuto agli eventi riguardanti il ribelle Spartacus.
Ho sentito dei disagi che ha causato alla Repubblica, nei miei viaggi.
Cosa ti porta a Sinuessa?
Schiavi.
Mi ritrovo con le loro famiglie che crescono costantemente...
e vorrei assicurarmi che siano ben forniti.
Hai pensato di ospitarli in città?
Mi è passato per la testa.
Se vuoi che ricevano ogni tipo di comodità,
ne sarei davvero colpita.
Ho visto uno schiavo lapidato al mercato.
- Un evento comune? - No.
Ma temo che lo diventerà...
se la questione dei ribelli non si concluderà alla svelta.
Allora preghiamo.
Per una degna conclusione.
Finalmente si è liberato.
Eri alla lapidazione questa mattina, non è vero?
Ero presente ad uno spiacevole spettacolo.
E l'hai fatto terminare prima del tempo.
Ti ringrazio.
La folla stava diventando esagitata.
Non vorrei più vedere sangue sparso senza ragione.
Nemmeno io.
Senza ragione.
Fa in modo che il coltello mi liberi dai peli.
Perché sei ferma quando hai ricevuto degli ordini?
Lei obbedisce ad uno superiore.
Il dominus ha ordinato di non raderti.
Per quale motivo?
Non ha espresso il suo pensiero a riguardo.
E qual è il tuo?
Non capisco.
E' una domanda semplice.
Tu cosa ne pensi?
- Riguardo a cosa? - A chi ti sta di fronte.
Come valuti Cesare?
Non lo conosco e non posso avere un'opinione valida.
Chiedigli qualsiasi cosa...
e lui potrà risponderti, per aiutarti.
Hai una moglie?
I tuoi occhi sono come quelli di mia moglie.
Anche il sapore delle tue labbra.
Mi ricorderesti lei se ti toccassi al buio.
Ad occhi chiusi, per non vedere la differenza...
riscaldato...
dal ricordo del desiderio.
Kore.
Vattene.
Sì, dominus.
Mi hai mandato in dono il vino...
- e un abbraccio caldo, solo per togliermi... - Non l'ho mandata per farti piacere, cazzo!
Chiedo scusa.
Non sapevo che la ragazza fosse importante.
Sei stato per troppo tempo lontano da persone civilizzate.
Vedi di vestirti...
e di rivolgere l'attenzione a bisogni più urgenti.
Ti presenti con tette e culo bagnati dalla rugiada del mattino. Non mi meraviglia...
che un uomo pieno di desiderio sia tentato dall'accettare questa ricca offerta!
Che ti sia di lezione...
e sparisci dalla mia vista, cazzo!
Sì, domina.
Non abbiamo ancora abbastanza cavalli.
Non voglio ritrovarmi a corto di cavalleria nel momento del bisogno!
Che è successo?
Niente di importante, scusate.
Prova a parlare...
potresti trovare conforto nella risposta.
Mi stavo...
- occupando di Cesare, secondo gli ordini... - Cesare?
Caio Giulio Cesare?
Mi ha messo le mani addosso.
Se tuo padre non fosse arrivato, io...
Dov'è?
L'uomo a cui diamo la caccia, era un campione nell'arena,
senza eguali nella Repubblica.
Comunque solo un gladiatore...
nonostante le sue abilità.
Come ha avuto la meglio sulle nostre legioni?
Spartacus conosce la guerra e sa come condurla dopo l'esperienza in Tracia.
Se le voci sono vere, ha combattuto tra gli ausiliari,
agli ordini del folle Glaber prima della sua sconfitta al Vesuvio.
Quindi ha familiarità con le nostre tattiche.
E ha usato le sue conoscenze a scapito di quelli che lo hanno attaccato.
Pensa di sapere cosa farà un vero soldato romano.
Cosa che può essere usata a nostro vantaggio.
Vorrei che il mio stesso sangue avesse una tale acutezza mentale.
Gli anni e l'esperienza della battaglia affineranno l'ingegno di tuo figlio.
Su questo ho qualche dubbio.
Per far cadere Spartacus, devo avere un lupo al mio fianco.
Allora raggiungiamo l'obiettivo per vedere le sue zanne splendere sotto la luna
e il sangue rappreso sul suo pelo arruffato.
Coprifuoco!
- Dentro, per favore. - Andate dentro.
- Coprifuoco! - Avanti, avanti.
- Camminate! - Via dalle strade!
- Tu, cammina! - Liberate le strade!
Messalina!
Ha l'abitudine di correre come una pazza.
Ecco.
Stai vicina a tua madre.
Grazie.
Vai dentro.
Tu, lì!
- Ti ho notato in piazza questa mattina, no? - Anche io.
Mi è stato riferito che hai fatto il mio nome entrando dalla porta...
dicendo di dover fare affari con me.
Credo che ti abbiano informato male.
Non hai niente che mi interessi.
- Allora perché sei dentro queste mura? - Togli la mano.
Che cosa cerchi qui?
Fai la domanda al mio onorato marito e avrai una risposta.
- Ha fatto affari con l'edile? - Sì.
Errore mio, allora.
Stai lontano dalla strada prima che cada la notte...
per evitare altri malintesi.
Andiamo!
Chiedo scusa.
Ti assicuro, in città, non tutti si comportano come lui.
Di cosa parlava... stare lontano dalla strada?
Non è fastidioso?
Ho provato a dissuadere mio marito...
ma pensa che sia meglio avere le strade libere, guardie a parte,
finché la ribellione non sarà stata sedata.
Hai un posto dove andare per stanotte?
Sì.
Ci sto proprio andando.
Andate dentro.
Tutte le strade devono essere libere!
Il coprifuoco è effettivo! Più sicuro questa volta.
Le guardie stanno liberando le strade?
Secondo gli ordini dell'edile.
- Lo sapevi? - Vaffanculo!
La notizia mi era arrivata...
Sono sicuro che queste potranno esservi utili.
Lo saranno.
C'è ancora qualcosa che dobbiamo chiederti.
Ci ho già pensato. Duecento denari a testa,
e potete nascondervi qui fino al sorgere del sole, quando il coprifuoco sarà tolto.
Non stiamo cercando un posto per dormire.
Credete che io sia pazzo, da voler dare ancora aiuto ai nemici di Roma?
Siamo pieni di monete romane.
Quale prezzo ti porterebbe a rifletterci?
Cinque...
mila denari mi porterebbero via dalla città e dalle coste di questa cazzo di Repubblica.
Un affare ben concluso.
Allora non chiamatemi più Romano!
- Quante altre spade vi servono? - Quelli che arrivano sono ben armati.
Che arrivano?
Vi muovete per conquistare questa cazzo di città?
Ci muoviamo per liberarla.
Solo la porta ci ostacola il cammino.
Vorremmo uccidere le guardie durante la notte e aprirla.
Il coprifuoco a sorpresa ci rende difficile riuscirci passando inosservati.
Le guardie della città darebbero l'allarme molto prima.
In questo non vi posso aiutare.
Ci rimetterei la vita.
Hai forgiato armi per Spartacus in persona.
Se ci scoprono con quello che hai fabbricato, stretto tra le mani...
ti manderebbero nell'aldilà lo stesso.
Maledetti dei!
Cosa volete da me?
Piano.
Non vorrei che il contenuto si rovinasse perché siete stati rudi.
Andate a prendere il resto.
Controlla che facciano attenzione.
Mi vuoi appesantire con comodità inutili?
Sono diventata così pesante?
- Sono per te? - Non vorrei sentire la mancanza,
se la campagna dovesse essere più lunga del previsto.
Vorresti venire con me, a caccia di Spartacus?
Non voglio una cosa del genere.
Non voglio nemmeno stare lontano dalle tue braccia per mesi, forse anni.
Io e Publius verremo con te e Tiberius.
Sai che non è permesso alle donne di stare nell'accampamento.
Ma non è proibito che vadano nelle canabae...
a meno che le regole non siano cambiate a mia insaputa.
- Non potete stare con schiavi e puttane! - Non è meglio che...
saperci soffrire per la lontananza?
Apprezzo molto la tua volontà.
Ma non sarei tranquillo sapendovi a rischio, così vicini al nemico.
Vorrei che restassi qui...
lontana dalla minaccia di morte che la guerra spesso promette.
E' questo l'unico motivo?
Padre.
E' stato preparato tutto.
- L'esercito è pronto a marciare all'alba. - Notizia ben accolta.
Vorrei dire una cosa.
Non c'è ancora certezza sul titolo che dovrei prendere.
Ho già un'opinione sull'argomento. La luce del sole dovrebbe chiarirmi le idee.
Riportate queste dov'erano.
Vorrei che la casa fosse in ordine prima di partire.
Pensavo che la posizione di prestigio fosse mia.
Ora temo che preferisca un altro.
Allora sei come tua madre...
legati dal sangue...
e dal valore non apprezzato.
E' un'arma di rara bellezza.
Non è vero?
Sì, dominus.
La prenderai per affrontare Spartacus?
Porterò con me la spada di mio padre.
Non possiede la stessa buona fattura o lo stesso valore di questa...
ma è impregnata di un significato più profondo.
Allora sarà Cesare a portarla,
per tuo ordine e volere?
Non ti avrei dovuto lasciare così vicina a lui da riuscire a raggiungerti.
E' un uomo dai bassi bisogni.
Allora, perché onorarlo con un titolo che supera quello di tuo figlio?
Chiedo scusa per la mia impertinenza.
E' il tuo cuore a parlare.
So che sei preoccupata per il ragazzo.
Non è più un ragazzo...
se non agli occhi di suo padre.
Vorrei che mia moglie avesse parole di semplice saggezza come le tue.
Ho visto tutte quelle casse.
Partirà con te?
Era sua intenzione.
Tuttavia non troverei...
nella sua presenza...
il conforto che troverei nella tua.
Ciò è possibile?
Sarò costretto a farti alloggiare nelle canabae.
Però sì, è possibile.
Se... è ciò che desideri.
Sì, dominus.
Non te lo domando da padrone, ma da uomo.
E vorrei che come tale mi rispondessi.
Sì.
E' un mio desiderio...
Marco.
Che io sia fottuto...!
Svelti! Ci servono più uomini e spade! Spartacus è qui!
La luna si avvicina al suo punto più alto.
Eppure quel fottuto cancello non accenna ad aprirsi.
Se non lo alzeranno...
cadranno nel tentativo di farcela.
Di' agli altri di stare pronti.
Quando il cancello inizierà a tremare, la morte incalzerà.
- Spartacus è all'interno delle nostre mura! - Muovetevi, venite con me.
Difendete il cancello!
Tu, apri il magazzino.
Svelto!
Sono sicuro che questo verrà ricompensato.
Al riguardo, non ho alcun cazzo di dubbio.
- Attius! - Lancia l'allarme!
Chiamate rinforzi!
Nasconditi, verrò da te quando sarà finita!
Apri il cancello!
Togliti di mezzo!
Muovetevi!
Prendete le armi!
Tutti al cancello principale!
Diotimus!
Dov'è Laurus?
Sono qui, schiavo.
Vi ribellereste al vostro dominus per unirvi alla ribellione?
Fottuti animali!
Diotimus!
Abbiamo preso la villa.
Ora siete liberi!
Muovetevi!
Il mio dominus...
è morto?
Allora lo seguirò nell'Ade...
e piscerò sul suo spirito.
Ulpianus!
Fuggiamo al crinale di Melia, se non hanno già chiuso la via di fuga.
- Hai visto mio marito? - No, dobbiamo andare!
Vi seguirò dopo averlo trovato.
Che gli dei ti proteggano.
L'edile!
Hai visto l'edile?
Tu!
- Tu hai aiutato Spartacus! - No.
Io sono Spartacus in persona.
Cesare.
Pensavo di aver di fronte proprio Crasso, considerato il tono di voce così simile.
Sono un orgoglioso riflesso di mio padre.
Tiberius?
Per il fottuto cazzo di Giove,
non eri altro che un bambino l'ultima volta che i miei occhi si sono posati su di te.
Le mie scuse.
Sarò alla mia dimora prima di partire per la marcia,
non era mia intenzione sporcare per i miei piaceri.
Gli anni trascorsi lontano ti hanno spinto a strani piaceri...
degni della bestia che sembri incarnare.
E tuo padre...
non ne ha parlato con te?
Lui si trova assorto in questioni più pressanti.
Beh, sono certo che ti darà più confidenza...
quando ti giudicherà degno.
Pensi che non lo sia?
Riposa bene, giovane padrone. E sogna le glorie future...
sotto il mio comando.
Sanus!
Vi prego, risparmiate mia moglie!
La città è stata presa.
I romani rimasti saranno prigionieri.
Prigionieri?
Vuoi risparmiarli?
- Non rappresentano alcuna minaccia. - Né sono utili!
Loro mostrerebbero pietà se fossimo noi sotto il loro dominio?
Sta' fermo, brutta troia!
Spartacus!
L'edile si è barricato nell'horreum.
Sta versando pece e minaccia di dar fuoco al raccolto.
Vieni.
Non presterò alcun aiuto a te e ai tuoi animali.
Se verrà dato fuoco al grano,
neppure io riuscirò a calmare i miei...
"animali".
Se non mi aiuterai,
dovrai assistere mentre quei pochi rimasti vivi se ne andranno da questo mondo.
Voi non avrete il cuore della mia città!
Uccideteli!
Uccideteli! Fottete il romano!
Tentate di assaltare il cancello e appiccherò fuoco una volta per tutte, brutte troie!
Posso sistemarlo io...
Agron!
Abbassa la lancia.
Laeta...
Uccideteli tutti!
Va' da lui.
E prega che le tue parole abbiano un significato.
Non ascoltate le sue parole!
E' il responsabile delle nostre sofferenze!
Ti credevo morta!
Rimetteresti il nostro fato alle sue fottute mani.
Lo rimetto in ciò in cui credo.
Eppure sono ancora viva, assieme ad un gruppo di pochi altri.
- Quanti? - Troppo pochi.
Ed il nostro numero si ridurrà ancora, se non fermi tutto questo.
Gli consegneresti tutto ciò per cui abbiamo lavorato?
Preferisco non assistere ad altra morte stanotte.
Apri il cancello...
fa' che vediamo il sole spuntare dal colle per un altro giorno.
Non mi piegherò ai fottuti schiavi!
Allontana da loro il tuo pensiero, e rivolgilo alla tua gente!
Se ti ostini...
li condannerai tutti agli inferi!
E tua moglie sarà una di loro...
No!
Avrebbe aperto il cancello!
So che lo avrebbe fatto.
Avrebbe aperto il cancello per me...
Non potevo... affidarmi a ciò.
Per questa notte abbiamo avuto sangue e vendetta a sufficienza.
Nessun romano che ancora respira patirà ulteriori sofferenze.
La città è nostra!
La città è libera!
Ancora una volta i romani sono caduti!
Vittoria!
Vedere una persona amata derubata della vita è un fardello pesante.
Tale cosa l'ho provata tante volte, per mano di Romani a cui non importava nulla.
Non ti sarà di conforto...
ma sappi che l'intero peso della tua perdita grava su di me.
Incatenatela.
Spesso la guerra richiede grandi sacrifici.
Nessuno più vivamente sentito
della minaccia di vedere coloro che si tengono più vicini al cuore
scomparire da questo mondo.
Farò in modo che mio figlio non cada dinanzi ad un tale fato
perché non pronto per il comando.
Ma non gli negherò l'opportunità
di dimostrarsi un uomo agli occhi di suo padre.
Sottostarai ai miei ordini e al mio volere.
Tu mi onori, padre...
ed io onorerò il nome di Crasso.
Cavalca con Cesare e uomini da te scelti.
Trova Mummius e ciò che resta della legione di Cossinius.
Trova Spartacus e riferisci dei suoi movimenti,
ma non cercare lo scontro
finchè non sarò giunto con le forze necessarie.
Riempi l'etere di nobili promesse...
solo per ordinarmi di piegarmi ad un fottuto ragazzino?!
E' mio figlio!
E verrà trattato con pari rispetto!
Ho versato molto denaro per la tua elezione a tribuno militare.
Un titolo formale per il quale Tiberius è troppo giovane.
Indossa la mia effigie per attraversare l'accampamento senza essere disturbato,
finché il tuo aspetto non si sia confatto alla moda romana.
Preferirei una spada di buona qualità e la posizione che mi aspettavo.
Resta nel sentiero che ho tracciato,
e scoprirai che ti verranno concesse glorie più grandi alla fine del viaggio.
Che suonino i corni!
Avanziamo a sud contro Spartacus
e contro coloro che lo seguono nella rivolta!
Che la nostra ombra cada su di loro...
e che ogni uomo, donna e bambino toccato da essa scompaia da questo mondo
ad opera della potenza e gloria di Roma!
Sottotitoli: seanma, wes_carpenter, Starlight, Fëanor
Check: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it